红与黑(上)-卷上-05（4）

    治安官员原是一个有很多孩子的父亲,那时,他宣判了几宗案子,看来都不很公正,所有这些判决都是对阅读《立宪主义者报》(《立宪主义者报》(ｌｅ　Ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｎｅｌ),法国资产阶级的日报,一八一五年至一八七○年间在巴黎出版.二十年代在反对波旁王朝复辟政权的斗争中发挥作用,四十年代是奥尔良人温和派的机关报,一八五一年十二月政变后成为波拿巴派的报纸.)的居民给予处分.立场正确的一方获得了胜利.其实,这也只不过是三五个法郎的问题罢了,但是,这样一笔小小的罚款,碰巧也落在朱利安的教父,一个铁钉商人的头上.这个人气极了,大叫大嚷道:"如今世道变得不成样子了!这从哪儿说起,二十多年来大家还把治安官员当成是个了不起的好人呢!"这时那位外科军医,朱利安的朋友,已经去世了.
    从这时起,朱利安不再提拿破仑的名字:他宣布了他要当神父的计划.大家可以经常看到他在他父亲的锯木厂里,捧着教士借给他的一本拉丁文《圣经》,一心一意地背诵.这位善良的老人,对朱利安进步的神速感到十分惊喜,整夜整夜地给他讲授神学.朱利安在他面前总是流露出一片宗教的热忱.他那象姑娘般的脸,这样苍白,这样温柔,谁又能猜透他灵魂深处藏着不可动摇的决心呢?甘冒九死一生的危险也要出人头地.
    对朱利安说来,出人头地,这首先就得离开韦里埃,他恨他的故乡.他在这里的所见所闻,使得他的想象力都僵化了.
    小时候,他也曾有过一段激昂奋发的时期.他甜蜜蜜地梦想着,有一天,他会看到巴黎的美女,他会用他英勇的行为去引起她们的注意.他为什么不能被她们中的一个所爱?波拿巴,还在贫寒时期,不也被那位著名的博阿尔内夫人(博阿尔内夫人(Ｊｏｓéｐｈｉｎｅ　Ｂｅａｕｈａｒｎａｉｓ,１７６３—１８１４),一七七九年和博阿尔内子爵结婚.子爵死后,一七九六年和拿破仑第一结婚,后成为法兰西第一帝国的皇后.一八○九年拿破仑和她离婚,另娶奥国公主为后.)爱上了吗?多年以来,他在日常生活见,几乎无时无刻不在暗想,波拿巴不过是个穷困卑微的下级军官,但他凭他一把宝剑就做了世界的主人.这个念头,使他在感叹生不逢辰的时候得到安慰,也使他在欢乐中加倍地感到欢乐.
    韦里埃教堂的兴建和治安官员的宣判书,使他一下子心里明白了,这个突如其来的思想,使他一连几个星期好象疯了一样,最后把他整个灵魂攫住了.被一个富有热情的人看成是他第一个发明创造的思想,往往具有这种强大的力量.
    "当波拿巴被人称道的时候,法国遭到了侵略,所以军事上的胜利在当时是必要的,而且是时髦的.今天世界已经变了,我们可以看到,年满四十的神父就能拿到十万法郎的薪俸,也就是说,相当于拿破仑部下一个著名将军收入的三倍.他们还需要许多人员来协助他们.瞧瞧这个治安官员,他原来是这样公正,这样诚实,年纪又这样老迈,因为害怕得罪一个年轻的三十岁的助理神父,竟不得不牺牲自己的荣誉.看来,还是应该当神父了."
    有一次,在朱利安研究神学两年之后,当他心中充满新的虔诚的时候,他让一股从灵魂深处突然迸发出的热情暴露了他自己.这是在谢朗先生家里一次晚餐席上,当善良的老教士向在座的教士们介绍朱利安的优异成绩时,朱利安却疯狂地赞扬起拿破仑来了.后来他把他的右手吊在胸前,自称因为移动松树树干,使手臂的关节脱臼.他在整整两个月里,一直保持着这个痛苦的姿态.在受了这种体罚之后,他才原谅了他自己.这个十九岁的年轻人,从外表看来,身体孱弱,至多不过十七岁,他现在肘下夹着一个小小的包裹,走进韦里埃华丽的教堂里去了.