林纾《湖之鱼》阅读答案及原文翻译
语文 文言文 发布时间：2023-04-25 07:08:02
湖之鱼
林纾
林子①啜茗于湖滨之肆②，丛柳蔽窗，湖水皆黯碧如染，小鱼百数来会③其下。戏嚼豆脯④唾之，群鱼争喋⑤；然随喋随逝，继而存者，三四鱼焉。再唾之，坠缀葑草⑥之上，不食矣。始谓鱼之逝者皆饱也。寻⑦丈之外水纹攒动争喋他物如故。余方悟：钓者将下钩，必先投食以引之。鱼图食而并吞钩。久乃知，凡下食者皆将有钩矣。然则名利之薮⑧，独无钩乎？不及其盛⑨下食之时而去之，其能脱钩而逝者几何也？
注释：
①林子：林纾（shū）自称，中国近代文学家、翻译家。②肆：指茶馆。③会：汇聚。④豆脯：豆豉之类佐餐小食品。⑤喋：成群的鱼儿吃东西。⑥葑（fēng）草：水生植物。⑦寻：长度单位，八尺。⑧薮（sǒu）：原指水少而草木茂盛的湖泽。后比喻人或东西聚集的地方。⑨盛：多，频频。
啜：喝。
茗：茶。
黯碧：黯，深黑。黯碧指深青绿色。
豆脯：豆鼓之类佐餐小食品，这指干肉。
葑草：水生植物，一名茭白。
如：好像
会：汇聚
方：才
7.请解释文中加点词的意思。(4分)
啜（）逝（）故（）乃（）
8.用“/”为下面的句子准确断句。（限断两处）（2分）
寻丈之外水纹攒动争喋他物如故。
9.用现代汉语翻译下面的句子（3分）
不及其盛下食之时而去之，其能脱钩而逝者几何也？
10.文章由观鱼喋食而引发人生感悟，请用自己的话概括其蕴含的深刻哲理。（3分）
参考答案
7.啜：饮，喝；逝：游开，游走，离去；故：先前，原来；乃：于是，就，便
8.（2分）断句两处：寻丈之外/水纹攒动/争喋他物如故。（一处1分）
9.（3分）翻译：（如果）不趁着他人频频下食的时机而离去，能够脱钩而游走的又有几个（多少）呢？（正确、通畅得1分，重点关注“及”“去”“逝”“几何”四个关键词，译错一个扣1分。）
10.（3分）告诫世人，莫为名利所诱惑而吞下钓钩，而成为他人盘中之物。或：要拒绝诱惑，淡泊名利，才有真正的美好自由。（意近即可）
参考译文：
林生坐在西湖边上的茶馆里喝茶，四垂的柳条遮蔽着窗口，一汪湖水，深苍碧绿，犹如染过一般，百余条小鱼正汇聚在窗下的水面。他就试着将肉干嚼碎朝水面唾去，借以取乐。鱼儿纷纷争着抢食。然而一边争食一边又游开了，一直觅食而不走的，只不过三四条而已。林生便再嚼食唾下，碎肉沉入水底，粘结在茭白根上，鱼也不再去食它了。林生起先以为鱼的离去是因为都吃饱了的缘故，可离窗口一丈左右的地方，水面泛起一圈圈涟漪，不住地晃动着，那些小鱼如先前一样，又在争食其它东西。林生顿时想到：钓鱼的人在垂下鱼钩之际，必定先以鱼饵为引诱，鱼儿要想吃食，便同时吞下钓钩。时间久了，鱼儿便知道，凡是有饵食的地方多半有钓钩。然而，那名利汇聚之所，难道没有别一种“钓钩”么？如果不趁着他人频频下食的时机而及时逃走，能够脱钩而远逸他方的又能有几个人呢？
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 高柔字文惠，陈留圉人也。柔从兄干，袁绍甥也。在河北呼柔，柔举宗从之。太祖平袁氏，以柔为管长。县中素闻其名，奸吏数人，皆自引去。柔教曰：“昔邴
- 无用之辩文言文翻译文言翻译以直译为主，意译为辅。下面是无用之辩文言文翻译，为大家提供参考。【原文】好利者逸出于道义之外，其害显而浅；好名者窜
- 邵道人传李梦阳邵道人者，蜀人也。至庆阳，年七十余矣。道人不欲言，凡所颐指色授，故莫究所自来，然见之者率知其异人也。道人馆于钟楼街周家，筑土，
- 叶嘉传(宋)苏轼叶嘉①，闽人也。其先处上谷。曾祖茂先，养高不仕，好游名山，至武夷，悦之，遂家焉。尝曰：“吾植功种德，不为时采，然遗香后世，吾
- 唐彬，字儒宗，鲁国邹人也。父台，太山太守。彬有经国大度，而不拘行检。少便弓马，好游猎，身长八尺，走及奔鹿，强力兼人。晚乃敦悦经史，尤明《易经
- 史记原文：司马季主,楚人也,卜于长安东市。宋忠为中大夫,贾谊为博士,同日俱出洗沐,相从论议,诵易先王圣人之道术,究遍人情,相视而叹。贾谊曰:
- 海陵许氏南园记欧阳修高阳许君子春，治其海陵郊居之南为小园，作某亭某堂于其间。许君为江浙、荆淮制置发运使，其所领六路七十六州之广，凡赋敛之多少
- 樊重树木的文言文翻译樊重，字君云。他家世世代代都很擅长耕种庄稼，并且喜欢做生意。下面是小编整理的樊重树木的文言文翻译，欢迎大家阅读！樊重树木
- 铁笛道人自传杨维祯铁笛道人者，会稽人，祖关西出也，初号梅花道人。会稽有铁崖山，其高百丈，上有萼绿梅花数百植，层楼出梅花，积书数万卷，是道人所
- 岳飞《论马》原文：骥不称其力，称其德也。臣有二马，故常奇之。日瞰豆数升，饮泉一斛，然非清洁宁饿死不受，介胄而驰，其初若不甚疾。比行百余里，始
- 欧阳修《丰乐亭记》文言文译文我治理滁州以后的第二年夏天，才喝到滁州的泉水，觉得甘甜。向滁州人打听泉水的所在地，就在距离滁州城南面一百步的近处
- 吕氏春秋原文：达士者，达乎死生之分。达乎死生之分，则利害存亡弗能惑矣。故晏子与崔杼盟而不变其义。延陵季子，吴人愿以为王而不肯。孙叔敖三为令尹
- 中考语文文言文难词解析：《山坡羊潼关怀古》⑴山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式;“潼关怀古”是标题。⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。聚：聚
- 《观潮》文言文翻译引导语：《观潮》相信很多人都读过，而《观潮》要怎么翻译呢？接下来是小编为你带来收集整理的文章，欢迎阅读！《观潮》原文浙江之
- 《智永与“退笔冢”》文言文及注释任何学术要达到高峰，没有捷径可走，亦无秘诀可言，只有勤学苦练，才是唯一的途径。下面是《智永与“退笔冢”》文言
- 李景略，幽州良乡人也。景略以门荫补幽州功曹。大历末，寓居河中，阖门读书。李怀光为朔方节度，招在幕府。五原有偏将张光者，挟私杀妻，前后不能断。
- 小石潭记原文及译文小石潭记记叙了作者游玩的整个过程，以优美的语言描写了“小石潭”的景色，含蓄地抒发了作者被贬后无法排遣的忧伤凄苦的感情。以下
- 文言文阅读题《邵雍字尧夫》阅读下面的文言文，完成5-9小题。（22分）邵雍字尧夫。少时，自雄其才，慷慨欲树功名。于书无所不读，始为学，即坚苦
- 如何提高学生学习文言文的兴趣本课教学，是学生初次接触文言文的学习，学生非常好奇，但遇到困难如何消除畏难情绪，让学生在整个教学过程中始终保有学
- 高考语文文言文知识点总结高考语文文言文虚词复习时，“焉”字是一个特别重要的虚词，也是高频考点。大家一定要集中一个时间段把18个高考虚词的`用