毁宅诫俭文言文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-10-24 06:00:58
毁宅诫俭文言文及翻译
选文中的长孙道生出生在贵族世家，自己也身为三公，却能以俭持家，朴实简洁，对弟子严加约束，甚至已经修缮的厅堂廊屋也不惜拆毁，态度不可谓不坚决。他引用霍去病的“匈奴未灭，无以家为”那句名言，正是他把国家利益放在首位的写照。官宦之人多逐荣华富贵。长孙道生官比宰相，却“衣不华饰，食不兼味”，朴素廉约，尽显平民本色，为世人所称道。
一、原文
道生廉约，身为三司，而衣不华饰，食不兼味。一熊皮障泥，数十年不易，时人比之晏婴。第宅卑陋，出镇后，其子弟颇更修缮，起堂庑。道生还，叹曰：“昔霍去病以匈奴[1] 未灭，无用家为，今强寇尚游魂漠北，吾岂可安坐华美也！”乃切责子弟，令毁宅。（选自《魏书》）
二、译文
长孙道生廉洁而俭约,身为太尉,司徒,司空,而所穿的衣服不饰以华美,食不二味,所用的一副马鞯,数十年不换,当时的人们把他比为晏婴.所住的房屋,低矮而简陋.有一次出征后,家里的'子弟们把房屋全部修缮了一番,并建起了堂庑.长孙道生回来后,感叹道:“过往霍去病认为匈奴没灭,就不应该只顾自己的家.今天强大的敌人在北方边境游荡未平,我怎么能安心住这样华美的房子.”于是,就把子弟们狠狠地训斥了一顿,并命令他们把所建的房屋毁掉。
三、注释
1、廉约：清廉节约。
2、三司：东汉时称太尉（最高军事长官）、司徒（最高行政长官）、司空（掌管工程的最高长官）为三司，北魏仍用这些官名。文中的长孙氏身兼司空。
3、花饰：华丽的服饰。
4、兼味：多样的菜肴。
5、鄣泥：亦作“障泥"，因垫在马鞍下，垂于马背两旁以挡泥土，故有此名。又称“马鞯”。
6、易：更换。
7、晏婴：春秋时齐国大夫，生年不详，卒于公元前500年。字仲平，夷维(今山东高密)人，历齐灵公，庄公，景公三世卿，崇尚兼爱，非乐，节用，非厚葬久丧等，类多出于墨子。
8、第宅：住宅。
9、出镇：北魏时多以镇将兼刺史、太守之职。这里指长孙道生曾在任廷尉卿出征北疆。镇：通“征”，出征。
10、颇更：颇，悉，皆。更：易换，替代。
11、堂庑：堂下四周之屋。庑，正房对面和两侧的小屋子。
12、霍去病：西汉名将。因屡建战功，汉武帝要为他建造府第，他拒绝说：“匈奴未灭，无以家为。”
13、强寇：强大的敌人。
14、漠北：沙漠北面。
15、切责：严厉的责备。切，严厉。
16、尚：还。
17、乃：于是。
18、卑陋：低矮简陋。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 治国安民文言文翻译导语：《汉书·食货志上》：“财者，帝王所以聚人守位，养成群生，奉顺天德，治国安民之本也。”以下是小编整理治国安民文言文翻译
- 贞观政要原文：贞观初，太宗谓侍臣曰：“人有明珠，莫不贵重。若以弹雀，岂非可惜？况人之性命甚于明珠，见金钱财帛不惧刑网，径即受纳，乃是不惜性命
- 范景仁墓志铭苏轼公姓范氏，讳镇，字景仁。四岁而孤，从二兄为学。薛奎守蜀，公时年十八，奎与语奇之，还朝与公俱。举进士，为礼部第一，释褐为新安主
- 史记原文：田儋者，狄人也。故齐王田氏族也。儋从弟田荣,荣弟田横，皆豪，宗强，能得人。陈涉之初起王楚也，使周市略定魏地，北至狄，狄城守。田儋详
- 小升初语文考试文言文知识复习临近考试时，请你放下背上的包袱，用平和积极的心态，坦然的迎接考试，迎接梦想的飞翔。下面是为大家收集的小升初语文考
- 元史原文：萧渼，字惟斗，其先北海人。父仕秦中，遂为奉元人。渼性至孝，自为儿时，翘楚不凡。稍出为府史，上官语不合，即引退，读书面山者三十年。制
- 桑悦文言文翻译桑悦，生于明英宗正统十二年，从小记忆过人，在吴中一带很有名气，接下来小编为大家推荐的是桑悦文言文翻译，仅供参考。桑悦文言文予为
- 初中语文文言文知识点和现代汉语一样，文言文中也多运用各种修辞以增强表达效果。其中有些修辞格的运用较为频繁。了解这些特殊的修辞方式，自然有助于
- 如何朗读文言文不少初中生不喜欢学文言文，重要原因是教法单调，学习不得要领。事实上，语言学习是有规律的，学习语言要下苦功，要讲究积累。古人说：
- 文言文欣赏：君牙【原文】穆王命君牙，为周大司徒，作《君牙》。王若曰：「呜呼!君牙，惟乃祖乃父，世笃忠贞，服劳王家，厥有成绩，纪于太常。惟予小
- 文言文《人有负盐负薪者》原文及翻译《人有负盐负薪者》这篇文言文教会了我们做事要多观察，多思考，不能贪图小利。下面小编为大家带来了文言文《人有
- 蝜蝂传文言文原文翻译《蝜蝂传》是唐代文学家柳宗元的寓言作品。文章先描写小虫蝜蝂的生态，突出善负物、喜爬高的两个特性；然后笔锋一转，将“今世之
- 教子王大司马①母魏夫人,性甚严正;王在湓城②时,为三千人将,年逾四十,少不如意,犹捶挞之,故能成其勋业.梁元帝③时有一学士④,聪敏有才,为父
- 《北山移文》是一篇创作于南北朝时期的散文。《北山移文》是一篇讽刺性的文章，旨在揭露和讽刺那些伪装隐居以求利禄的文人。作者孔稚珪（447—50
- 于令仪诲人的文言文翻译文言文是中国古代的一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语，看看下面的`于令仪诲人文言文翻译。一起阅
- 牛首马肉【原文】灵公①好妇人而丈夫饰②者，国人尽服之，公使吏禁之曰：“女子而男子饰者，裂其衣，断其带。”裂衣断带③相望而不止。晏子见，公问曰
- 初中文言文练习题附参考答案阅读下面的文字，完成1～4题。风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。
- 新唐书原文：宋申锡，字庆臣，史失其何所人。擢进士第，文宗时转中书舍人，为翰林学士。帝恶宦官权宠震主，而王守澄典禁兵，偃蹇放肆。帝察申锡忠厚，
- 高考语文文言文复习的三个技巧高考复习阶段的文言文学习历来备受重视，大家都能注意把传统的文言文学习方法和学习要求结合起来，努力探求其内在规律。
- 晋书原文：钟雅，字彦胄，颍川长社人也。 雅少孤，好学有才志，举四行，除汝阳令，入为佐著作郎。 母忧去官，服阙复职。避乱东