海市蜃楼文言文翻译及原文
语文 文言文 发布时间：2022-06-21 22:27:06
海市蜃楼文言文翻译及原文
【原文】
尝读《汉书·天文志》，载“海旁蜃气像楼台①”,初未之信。庚寅②季春，余避寇海滨。一日饭午，家僮走报怪事，曰：“海中忽涌数山，皆昔未尝有！父老观以为甚异。”余骇而出，会颖川主人走使邀余。既至，相携登聚远楼东望。第见沧溟浩渺中，矗如奇峰，联如叠巘③，列如崪岫④，隐见不常。移时，城郭、台榭⑤，骤变欻⑥起，如众大之区，数十万家，鱼鳞相比。中有浮图⑦老子⑧之宫，三门⑨嵯峨，钟鼓楼翼其左右，檐牙历历，极公输巧不能过。又移时，或立如人，或散如兽，或列若旌旗之饰，瓮盎之器，诡异万千。曰近晡⑩，冉冉漫灭。向之有者安在？而海自若也！
（宋·林景熙《霁山先生集》）
【注释】
①海旁蜃气像楼台：《汉书·天文志》有“海旁蜃气像楼台，广野气成宫阙然”之句。此指“蜃气”形成“楼台”的景象，即“海市蜃楼”.②庚寅：指元至正27年（1290），时作者避元初战乱于浙江沿海。③叠巘（yǎn）：重叠的山峦。④崪（zú）岫（xiù）：耸立的高峰。⑤榭（xiè）：建在高台上的敞屋。⑥欻（xū）：突然。⑦浮图：佛塔。⑧老子：李耳，相传为道教之祖师。⑨三门：庙门。⑩晡（bū）：即晡时，相当于午后3时至5时。
【译文】
曾经读《汉书·天文志》，上面记着“海旁蜃气像楼台”,当初我不相信这事。庚寅春末，我在海滨躲避敌寇侵扰。一天吃午饭时，家中仆人跑来报告一件怪事，说：“海中忽然涌现几座山，都是以前不曾有过的`。乡里父老看了都认为太怪。”我也惊奇地出去看。恰逢陈家主人派遣仆人邀请我。到了海边，我们相扶着登上聚远楼向东望去。只见浩渺大海中，高高矗立的“奇峰”,层层相连的重叠的“山峰”,紧密相连着高峻险要的“山峰”,忽隐忽现。过了一些时候，城郭台榭一下子出现了，就像人口稠密、建筑宏伟的地区，像几十万户人家鱼鳞般紧靠着。当中有佛寺、道观，三座门高高在上，钟鼓楼像两翅坐落在寺观左右，屋檐边的饰物很分明，就是充分发挥公输般的高度技巧，也不能超过它。又过了一会儿，有像人站着的，有像兽散去的，有的排列得像旌旗上的饰物，瓮盎之类的器皿，怪异繁多。快黄昏时，才慢慢地消失。刚才所有一切在哪里呢？大海还是原来那样！
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 高适《别董大》小学生必背古诗70首别董大高适千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。[注释]1．董大：唐玄宗时著名的
- 文言文翻译《塞翁失马》近塞上之人，有善术者，马无敌亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰
- 文言文张仪诳楚阅读理解张仪诳楚秦王欲伐齐，患齐、楚之从亲，乃使张仪至楚，说楚王曰：大王诚能听臣，闭关绝约于齐，臣请献商於之地六百里，使秦女得
- 焚在文言文里的翻译焚在文言文里有几种意思？翻译成什么词语？下面小编给大家带来焚在文言文里的翻译，欢迎大家阅读。焚在文言文里的.翻译【fén】
- 萧介字茂镜文言文阅读理解题萧介，字茂镜，兰陵人也。祖思话，宋开府仪同三司、尚书仆射。父惠茜，齐左民尚书。介少颖悟，有器识，博涉经史，兼善属文
- 《富郑公神道碑》文言文阅读训练富公讳弼，字彦国，幼笃学，有大度。范仲淹见而识之，曰：此王佐才也。怀其文以示晏殊，殊即以女妻之。天圣八年，以茂
- 【甲】 小石潭记从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿
- 语文备考教你轻松背文言文教你轻松背文言文的方法：其实很多学生即使勉强背会，过上一段时间，也还是物归原主，把课文还给了课本，考试时往往会出现空
- 高中语文文言文常见句式被动句高中语文文言文常见句式 被动句高中语文文言文常见句式 被动句由语文小编整理并分享，欢迎老师同学们阅读。如果对你有
- 史记原文：樗里子者，名疾秦惠王之弟也。 秦惠王八年，爵樗里子右更，使将而伐曲沃，尽出其人，取其城，地入秦。秦惠王二十五年，使樗里子
- 聊斋志异原文：泗水山中旧有禅院，四无村落，人迹罕到，有道士栖止其中。或言内多大蛇，故游人绝迹。一少年入山罗鹰，入既深，夜无归宿，遥见兰若，趋
- 商鞅事魏文言文翻译商鞅事魏是司马迁所作的古文。 出自《史记·商君列传》 年代为战国，下面就是小编整理的，一起来看一下吧。 商鞅
- 中考文言文高效复习策略探究文言文阅读题是中考语文试卷中的抓分点，而文言文板块的复习呈现出篇目多、知识点繁杂的特点，因而增强文言文复习课的高效
- 文言文阅读试题和解答【甲】园中无他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。后厅临大池，池中奇峰绝壑
- 原文：静女其姝，俟我於城隅。 爱而不见，搔首踟蹰。 静女其娈，贻我彤管。 彤管有炜，说怿女美。 自牧
- 欧阳修《小人无朋》原文及翻译导语：欧阳修的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。下面和小编一起来看看欧阳修《小人
- 高考文言文的复习策略总体特点：遵考纲X年考纲对文言文的具体阐述是：“能阅读浅易的古代诗文，2007年高考文言文试题特点及复习策略。”分为“理
- 小学文言文《林琴南敬师》原文及翻译想要提高语文分数，那么就要学好文言文，下面小编为大家带来了小学文言文《林琴南敬师》原文及翻译，欢迎大家阅读
- 高中语文文言文练习题及答案文言文是高中语文的必考题型，除了掌握技巧以外，还要多做习题，接下来小编为你整理了高中语文文言文练习题及答案，一起来
- 谏说之难文言文翻译《谏说之难》原文及翻译洪迈容斋随笔。以下是小编整理的关于谏说之难文言文翻译，欢迎阅读。谏说之难原文：韩非作《说难》，而死于