孙泰文言文翻译注释及道理
语文 文言文 发布时间：2023-01-16 20:43:17
孙泰文言文翻译注释及道理
文言文
孙泰，山阳人也，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风。泰妻即姨妹也。先是，姨老矣，以二子为托，曰：“其长损一目，汝可取女弟。”姨卒，泰娶其姊。或诘之，泰曰：“其人有废疾，非泰不可适。”众皆服泰之义。泰尝于市遇铁灯台，市之，而命洗刷，却银也，泰亟往还之。
中和中，将家于义兴，置一别墅，用缗钱二百千。既半授之矣，泰游吴兴郡，约回日当诣所止。居两月，泰回，停舟徒步，复以余资授之，俾其人他徙。于时睹一老妪，长恸数声。泰惊悸，召诘之，妪曰：“老妇尝事翁姑于此，子孙不肖，为他人所有，故悲耳。”泰怃然久之，因绐曰：“吾适得京书，已别除官，不可住此，所居且命尔子掌之。”言讫，解维而逝，不复返矣。
翻译
孙泰，是山阳人，年轻时拜皇甫颖为师，志行品德很有古代贤人的风度。孙泰的妻子是（他的.）表妹。当初，姨母年纪大了，把两个女儿托付给孙泰，说：“长女一只眼睛瞎了，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孙泰娶了姨母的长女为妻。有人问他（这么做的）缘故，孙泰说：“她的眼睛有毛病，除了嫁给我就嫁不出去了。”众人都佩服孙泰的义气。孙泰曾经在集市看到一座铁灯台，把它买了下来，叫人洗刷，（发现）原来是银制品。孙泰连忙前往集市归还卖主。
中和年间，孙泰想在义兴安家，购置了一座别墅，用了两百贯钱。已经交付了一半，孙泰前往吴兴郡游览（旅游），约定回来后就到新买的别墅去（住）。过了两个月，孙泰回来，停船步行，又把其余的款项交给房主，让那人搬迁到别处。在这个时候，看到一个老妇人连声痛哭。孙泰听了心里惊悸，就叫她来问。老妇人说：“我曾经在这里侍奉过公婆，子孙不成材，使别墅被别人拥有，因此如此悲伤。”孙泰茫然自失了很久，就骗她说：“我刚好收到京师文书，已经被另外授职（已经有了新的官职），不能住在这里了，这栋房子暂且由你的儿子管理它。”说完，（上了船）解开船绳就离去了，没有再回来。
注释
1、师：拜......为师
2、操守：品行，行为。
3 、颇：相当地，很
4、古贤之风：古代贤人的风范。风：风格，风范
5、即：副词，就是
6、姨妹：姨母的女儿，表妹
7、先是：当初
8、子：孩子，这里指女儿
9、长：大女儿
10、损一目：一只眼瞎了。
11、取：同“娶”，迎娶
12、女弟：妹妹
13、卒：死
14、或诘之：有人问他（这么做的）缘故。或：有的人；诘：追问
15、适：嫁
16、市（泰常于市遇铁灯台）：集市
17、市（市之）：买
18、亟：立刻
19、讫：完
20、都市：集市
21、常：通“尝”，曾经
22、俾：使，让
23、维：船绳
道理
《孙泰》说明了孙泰十分大度，舍己为人，克己为人。本文告诉了我们：善良诚实是做人最基本的品德，人不能心理阴暗、贪婪自私。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 文言文《六一诗话》阅读理解《六一诗话》作者是宋朝的欧阳修，中华民族最早的诗话，开后代诗歌理论著作新体裁。下面是小编收集的《六一诗话》阅读理解
- 核工记文言文阅读题阅读《核工记》一文（有删改），回答文后问题。余弟获桃坠一枚，长五分许，横广四分。全核向背①皆山。山坳插一城，雉②历历可数。
- 宋史原文：王恩字泽之，开封人。以善射入羽林，神宗阅卫士，挽强中的，且伟其貌，补供备库副使。为河州巡检，夏羌寇兰州，恩搏战城下，中两矢，拔去复
- 昔赵文王喜剑，剑士夹门而客三千余人，日夜相击于前，死伤者岁百余人，好之不厌。如是三年，国衰，诸侯谋之。太子悝患之，募左右曰：“孰能说王之意止
- 赵希乾传赵希乾，南丰东门人，幼丧父，以织布为业。年十七，母抱病月余，日夜祈祷身代，不少愈。往问吉凶于日者，日者推测素验，言母命无生理。又往卜
- 《顾欢勤学》的文言文及翻译顾欢是一个好学的人，虽然学习条件并不好，但其后天努力终究取得成果。他勤奋好学的精神，感动了顾恺之，争取到很好的学习
- 后汉书原文：冯鲂字孝孙，南阳湖阳人也。其先魏之支别，食菜冯城，因以氏焉。王莽末，四方溃畔，鲂乃聚宾客，招豪桀，作营堑，以待所归。是时湖阳大姓
- 文言文停顿规律介绍学习文言文时，学生对文言文句式的节奏停顿的划分普遍感到困难，对试题中出现的关于文言文句式停顿知识的考查也感到头疼。那么，怎
- 说苑寓言故事5.晋平公炳烛而学 原文 晋平公问于师旷曰:“吾年七十欲学，恐已暮矣!” 师旷曰，“何不炳烛乎?”
- 《郁离子》文言文翻译《郁离子》是刘伯温的作品。下面小编收集了《郁离子》文言文翻译，供大家参考!原文：《郁离子》者，诚意伯刘公在元季时所著之书
- 朱熹原文：出门如宾，承事如祭。以是存之，敢有失坠，己所不欲，勿施于人。以是行之，与物皆春。胡世之人，恣己穷物。惟我所叟，谓彼奚恤。孰能歹是，
- 黄生借书说的语文文言文阅读题及答案黄生借书说（节选）①余幼好书，家贫难致。有张氏藏书甚富。往借，不与，归而形诸梦。其切如是。故有所览辄省记。
- 文言文孔休源鉴赏阅读下面的文言文，完成2-5题孔休源，字庆绪，会稽山阴人也。休源年十一而孤，居丧尽礼。后就吴兴沈驎士受经，略通大义。建武四年
- 高中文言文实词归纳复习一、爱“爱”在古代常有“吝啬，舍不得”的意义，“舍不得”自然就会“喜欢”并加 以“爱护”喽。由“喜欢”可推出“亲爱的，
- 文言文语法知识归类复习例举摘要：初中生学习一定篇目的文言文，对于提高语文素养，丰富人文内涵，为高中阶段文言文学习打下较坚实的基础是十分必要的
- 旧唐书原文：田弘正，本名兴。少习儒书，颇通兵法，善骑射，勇而有礼。当季安之世，为衙内兵马使。季安惟务侈靡，不恤军务，屡行杀罚；弘正每从容规讽
- 高三语文文言文的词语和句式练习题弃疾豪爽尚气节，识拔英俊，所交多海内知名士。尝跋绍兴间诏书曰：“使此诏出于绍兴之前，可以无事仇之大耻；使此诏
- 李廷机，字尔张，晋江人。万历十一年，以进土第二授编修。累迁祭酒。故事，祭酒每视事则二生共举一牌诣前大书整齐严肃四字盖高皇帝所制以警师儒者廷机
- 文言文题目和答案翻译阅读文言文，回答问题是我们需要学习的，大家可以一起看看下面的`文言文题目和答案翻译，欢迎各位阅读哦！文言文题目和答案翻译
- 学好文言文平时要做好三方面学好文言文并非太难，只要从以下三个方面做起基本就可以了。一、熟读成诵宋代朱熹说“读书百遍，其义自见。谓读得熟，则不