《宋史·翟守素传》原文及翻译

宋史

原文：

翟守素，济州任城人。守素以父任为殿直，历汉、周，迁供奉官，领承天军使。乾德中，为引进副使，从王全斌伐蜀，以往来驰告军事为职。蜀平，除判四方馆事。以两川余寇未殄，虑致骚动，再令守素入蜀经略诸郡，分兵以防遏之。
开宝中，会麟、府内属戎人争地不决，因致扰乱，命守素驰往抚喻，守素辨其曲直，戎人悦服。从征太原，命海州刺史孙方进围汾州，守素监其军，转引进使。
开宝三年，命为剑南十三州都巡检使，东上阁门使郭崇信副之。赐守素钱五百万，入谢日，复遣为岐帅符彦卿官告使。守素辞以赐赍优厚，不敢更当奉使之诏，上不许。九年，吴越国王钱俶来朝，命守素护诸司供帐，迎劳郊外。并垒未下，诏与洺州防御使郭进率兵深入其境，蹈藉禾稼，守素多所虏获。太宗即位，迁客省使，领宪州刺史。
太平兴国三年夏，河决荥阳，诏守素发郑之丁夫千五百人，与卒千人领护塞之。是秋，梅山洞蛮恃险畔命，诏遣守素率诸州屯兵往击之。值霖雨弥旬，弓弩解驰，不堪用，明日，将接战，守素一夕令削木为弩。及旦，贼奄至，弩射之，贼遂败，乘胜逐北，尽夷其巢穴。先是，数郡大吏、富人多与贼帅包汉阳交通，既而得其书讯数百封，守素并焚之，反侧以定。俄而钱俶献浙右之地，诏守素为两浙诸州兵马都监，安抚诸郡，人心甚悦，即以知杭州。岁满，为西京巡检使。秦王廷美以事勒归私第，以守素权知河南府兼留守司事，属洛阳岁旱艰食，多盗，上忧之。守素既至，渐以宁息。未几，迁商州团练使。
淳化中，夏帅赵保中上言，其弟继迁诱戎人为寇，且求援师。诏守素率兵复次夏州，未几，又徙石州，以老病上疏求归本郡，从之。三年，卒，年七十一。
守素逮事四朝，绵历内职五十余年。性谨慎，宽仁容众，凡断大辟狱，虽罪状明白，仍遍询僚属，佥同而后决。所至有治迹。属吏有过不面折，必因公宴援往事之相类者言其获咎，以徽警之。新进后生多至节帅，而守素久次不迁，殊无陨获意，时论以此多之。            （节选自《宋史》，有删改）

译文/翻译：

翟守素是济州任城人。翟守素因为父亲做官而被任命为殿直，经历后汉、后周，升迁为供奉官，又任承天军的领使。乾德年间，被任命为引进副使，随从王全斌征伐蜀地，职务是往来奔驰报告军队事务。蜀地平定后，提升为判四方馆事。朝廷因为两川的残余盗匪还没有被消灭，担心引起战乱，第二次命令翟守素入蜀经营治理各州，分兵防备并遏制他们。 
开宝年间，会麟、府内两地方的戎人争夺土地未能决断，从而导致了骚乱，（上面）指派守素急速安抚晓喻。守素辨明了其中的是非曲直，戎人均心悦诚服。（后来）跟随皇帝出征太原，（上面）指派海州刺史孙方进攻围困汾州，守素做监军，转任为引进使。
开宝三年，被任命为剑南十州都巡检使，东上阁门任命郭崇信作为副手。赐给守素五百万钱，入朝拜谢时，又加封岐帅符彦卿官告使（官名），守素因为赏赐很优厚而推辞，不接受皇上的诏意，（但）皇上不准许。开宝九年时，吴越国王钱俶来到朝廷觐见，于是（上面）任命翟守素保护各司供应饮食起居的营帐，前往郊外迎接慰劳（吴越王）。并州的营垒没有攻下，皇帝下诏与洺州防御使郭进率兵深入他们的境地，践踏庄稼，守素俘获的人很多。到太宗即位后，官升客省使、并被任命为宪州刺史。 
太平兴国三年夏天时，黄河在荣阳地区决口，皇帝命守素征招郑地的民夫1500人，与士兵1000人护堤堵塞决口。这一年秋天，梅山洞蛮依凭天险反叛，上命守素率领诸州的驻军前往剿灭。正值阴雨绵绵的十多天，弓弩的弦（因潮湿）松弛，不能使用。第二天，将要和敌人交战，守素在一夜之间命令士兵削木做弩。到了早上，贼人突然来袭，用木弩交替射击贼人，于是贼人败退。（守素）则乘胜追击，将贼人巢穴扫荡一空。之前，许多郡县的官员、富商和叛军首领包汉阳交往勾结，（剿灭叛军后）获得这样的书信几百封，守素将它们全部烧掉。于是叛乱被平定。不久钱俶向朝廷献出了浙东的土地，上命守素为两浙诸州兵马都监，安抚这些新降的郡县，人心都得到了安抚，于是又被任命为知杭州。年底，又被任命为西京巡检使。秦王廷美下朝回府后，任命守素为知河南府兼留守司事，这时洛阳正因干旱而缺少食物，盗窃频发，皇上很担忧。守素到了之后，就逐渐平息了。任职一年后，又被任命为商州团练使。
秦王赵廷美因犯事被勒令回到私人的宅第，任命翟守素暂时代理河南府兼留守司事，恰好洛阳正因干旱而缺少食物，皇上对此很担忧。翟守素到任后，就逐渐平息了。不久，调任商周团练使。 
淳化年间，夏帅赵保忠上书称，他弟弟继迁引诱戎人入侵，要求朝廷发援军。上命守素带兵驻守在夏州，没多久，又移师石州，于是守素以年老病多为理由上疏要求回故乡，皇上准备了。淳化三年，病逝，时年71岁。
守素连续侍奉四朝，一直在朝廷担任内职50多年。性格谨慎，待人宽和。所到之所均有政绩。凡是他断决死刑的案件死刑），即使罪状很明白，仍然广泛向同僚询问，大家意见相同后才执行死刑。下属有过错时不当面指责，必趁在宴会上援引以前类似的事情来告诫，然后轻微的警告。新提拔的年轻官吏大多官至到节度使，而翟守素长久停顿不升迁，却没有任何怨言。当时许多人都因此称赞他。
《宋史·翟守素传》    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。