《姮娥奔月》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-02-23 04:15:31
淮南子
原文：
昔者，羿狩猎山中，遇姮娥于月桂树下。遂以月桂为证，成天作之合。
逮至尧之时，十日并出。焦禾稼，杀草木，而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖希、修蛇皆为民害。尧乃使羿诛凿齿于畴华之野，杀九婴于凶水之上，缴大风于青丘之泽，上射十日而下杀猰貐，断修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。万民皆喜，置尧以为天子。
羿请不死之药于西王母，托与姮娥。逢蒙往而窃之，窃之不成，欲加害姮娥。娥无以为计，吞不死药以升天。然不忍离羿而去，滞留月宫。广寒寂寥，怅然有丧，无以继之，遂催吴刚伐桂，玉兔捣药，欲配飞升之药，重回人间焉。
羿闻娥奔月而去，痛不欲生。月母感念其诚，允娥于月圆之日与羿会于月桂之下。民间有闻其窃窃私语者众焉。
译文/翻译：
远古时候天上有十日同时出现，晒得庄稼枯死，民不聊生，一个名叫后羿的英雄，力大无穷，他同情受苦的百姓，拉开神弓，一气射下九个多太阳，并严令最后一个太阳按时起落，为民造福。后羿妻子名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外，终日和妻子在一起。不少志士慕名前来投师学艺，心术不正的蓬蒙也混了进来。
一天，后羿到昆仑山访友求道，向王母求得一包不死药。据说，服下此药，能即刻升天成仙。然而，后羿舍不得撇下妻子，暂时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣。三天后，后羿率众徒外出狩猎，心怀鬼胎的蓬蒙假装生病，没有外出。待后羿率众人走后不久，蓬蒙持剑闯入内宅后院，威逼嫦娥交出不死药。嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手，危急之时她转身打开百宝匣，拿出不死药一口吞了下去。嫦娥吞下药，身子立时飘离地面、冲出窗口，向天上飞去。由于嫦娥牵挂着丈夫，便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。
傍晚，后羿回到家，侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既惊又怒，抽剑去杀恶徒，蓬蒙早已逃走，后羿气得捶胸顿足，悲痛欲绝，仰望着夜空呼唤嫦娥，这时他发现，今天的月亮格外皎洁明亮，而且有个晃动的身影酷似嫦娥。后羿思念妻子，便派人到嫦娥喜爱的后花园里，摆上香案，放上嫦娥平时爱吃的蜜食鲜果，遥祭在月宫里的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后，纷纷在月下摆设香案，向善良的嫦娥祈求吉祥平安。从此，中秋节拜月的风俗在民间传开了。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 《钱缪》文言文翻译导语：钱镠，字具美，小字婆留，杭州临安人，五代十国时期吴越国创建者。下面是小编整理的《钱缪》文言文翻译，希望对大家有所帮助
- 文言文中的省略句分析复习也要有章法，挑重点复习才是关键，20xx高考如何复习一直都是学生们关注的话题，小编整理了20xx年高三语文文言文中的
- 观潮译文文言文翻译导语：此诗这是苏轼在临终之时给小儿子苏过手书的一道偈子。苏轼结束了长期流放的生活，从一个踌躇满志、一心从政报国的慷慨之士，
- 袁枢，字机仲，建之建安人。幼力学，尝以《修身为弓赋》试国子监，周必大、 刘珙皆期以远器。试礼部，词赋第一人，教授兴化军。&nbs
- 《新唐书·杨炎传》的文言文原文及译文原文：杨炎，字公南，凤翔天兴人。炎美须眉，峻风宇，文藻雄蔚。父丧，庐墓侧，号慕不废声，有紫芝白雀之祥，诏
- 中考语文文言文必背科举考试知识点【察举】汉代选拔官吏制度的一种形式。察举有考察、推举的意思，又叫荐举。由侯国、州郡的地方长官在辖区内随时考察
- 山中与裴秀才迪书的文言文及翻译导语：文言文翻译并没有想象中那么多，主要是要多积累、多寻找方法，多看多读就很容易有语感了。下面是小编为你整理的
- 20个常见文言文古今异义词1.行李今义：出门所带的包裹、箱子等。古义：出使的人。2.夫人今义：尊称一般人的妻子。古义：那人。3.爪牙今义：比
- 高中文言文阅读《张范》阅读下面一段文言文，完成9—11题张 范张范，字公仪，河内修武人也。太傅袁隗欲以女妻范，范辞不受。性恬静乐道，忽于荣利
- 晋书陆晔传文言文翻译引导语：《晋书陆晔传》相信很多人都有读过，那么有关《晋书陆晔传》的翻译哪里有呢？接下来是小编为你带来收集整理的文章，欢迎
- 昔赵文王喜剑文言文阅读阅读下面的文言文，完成4一7题。（15分，4-6每小题3分）昔赵文王喜剑，剑士夹门而客三千余人，日夜相击于前，死伤者岁
- 语文文言文《与朱元思书》知识点整理与朱元思书吴均【人物介绍】吴均（469~520年），又名吴筠，字叔庠，吴兴故鄣（现在浙江安吉）人。生于宋明
- 行路难文言文原文及译文行路难·其一唐代：李白金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。(羞 通：馐；直 通：值)停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄
- 陈书原文：沈君理，字仲伦，吴兴人也。祖僧畟，梁左民尚书。父巡，素与高祖相善，梁太清中为东阳太守。侯景平后，元帝征为少府卿。荆州陷，萧詧署金紫
- 阅读文言文论语文《论语》、《童趣》选段，完成下列各题。（11分）①子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君
- 北齐书原文：孟业，字敬业，巨鹿安国人。家本寒微，少为州吏。性廉谨，同僚诸人侵盗官绢，分三十匹与之，拒而不受。魏彭城王韶拜定州，除典签。长史刘
- 文言文秋水原文及翻译《秋水》是《庄子》中的又一长篇，用篇首的两个字作为篇名，中心是讨论人应怎样去认识外物。以下是“文言文秋水原文及翻译”，希
- 金史原文：张中彦，字才甫，中孚弟。少以父任仕宋，为泾原副将，知德顺军事。睿宗经略陕西，中彦降，除招抚使。授彰武军承宣使，为本路兵马钤辖，迁都
- 8年级语文下册文言文单元即时练一、积累与运用1.根据拼音写汉字。(1)qì__________机 (2)bīn__________临(3)g
- 《曾子易箦》文言文翻译导语：对于《曾子易箦》这一文言文，大家都来翻译一下吧。下面是小编整理的《曾子易箦》文言文翻译，供大家阅读与参考，希望可