黄宗羲《移史馆熊公雨殷行状》原文及翻译

黄宗羲

原文：

熊公讳汝霖，字雨殷，世居余姚之天花街。公登崇祯辛未进士第，授同安知县。为政不避强御，直行己意。红毛入寇，公渡海，败之于下门。考选户科给事中。辛巳，江南荒疫，人死且半，米价四两有余，转运不至。命给事中七人催督漕粮，公当江南上江，黾勉从事，不使病民。 
上以朝臣不足任使，所用文武，踰绳越契，而左官外附之徒，竞张空虚，以邀荣路。公以为破格不如循常，听声不如采实。武臣只用甲科行伍，凡叙功御览名色，一切报罢。会推大将，亦须保举。京师戒严，公分守齐化门，随时条陈。四月之间三十余疏，皆切中机宜。上亦嘉其敢言，召对咨诹。公于朝廷举动失当，知无不言，言无不痛。当时号为能谏者，亦必揣摩宛转以纳其说，而公之发言粗梗，有敌以下所不堪受者。有犯无隐，盖其天性然也，止以降谪而去，烈皇可谓之能容谏臣矣。 
会稽之守，画江而营。公之意，欲令诸师毕渡，沉舟破釜，为不返之计。如其不济，则亦八千子弟岂复东还？身提孤旅，不满千人，从小道渡江，札乔司，倡率群帅，而皆契需观望，无一应者。公进至海宁，集其父老豪杰，激扬忠义，辞酸泪血，闻者莫不感动。公以本邑进士俞元良司饷，指挥姜国臣主兵；浙西尘起，沿海烽燃，一时号之为熊兵。公大小数十战，亲临矢石，累经覆没，志气不为之少衰。 
戊子，王在闽安镇。时国事皆专于郑彩。彩暴横，公每折之以礼。彩与定远伯周瑞交恶，公票拟恒右瑞，彩积恨之。既而彩与义兴伯郑遵谦争商舶，尝恐谦之袭己，公自闽安至琅琦休沐。守琅琦者，彩之裨将李茂也，与公奴子争ロ。元夕，熊、郑两家同郡相问遗，茂即以合谋告彩。公遂为彩所害，并其幼子投海中。公报国之心，九裂不恨。全躯横海之鲸，而受制于蝼蚁，谓之何哉? 
公子茂鼎，介余族叔应蛟求序公事。公魄不返，公魂无庙，幽铭阳碣，无地可施。爰撰行状一通，移之史官，以为列传之张本也。 
(选自《黄梨洲文集)，有删节) 

译文/翻译：

熊公名汝霖，字雨殷，世代居住在余姚的天花街。熊公在崇祯辛未年考中进士，被授予同安知县一职。他执政不畏强权，径自照自己的意思办。红毛(西方人)入侵的时候，他率军渡海，在厦门击败敌人。经过考察被选用为户科给事中。辛巳年，江南发生灾荒瘟疫，百姓死去近半，米价涨到四两多，(米粮)运输不到那里。朝廷命给事中七人催促监督漕运至京师的税粮，熊公掌管长江的上游地区，他努力做事，不让百姓受缺粮之苦。 
皇帝认为朝臣不堪任用，所任用的文武官员，不通文字，而那些攀附诸侯的属官，争相夸大虚假空幻之事，来谋取仕途。熊公认为破格录用不如遵循常规，听取名声不如采纳事实。武臣只选用进士或军队出身的人，凡是用评定功勋、皇帝观览等名目获取官职的奏报，全都不批准。会同推荐选任大将，也必须有人推荐保举才能任用。京城戒严，熊公被分配把守齐化门，随时向上级分条陈述意见。四个月间三十多个奏章，都能切中时宜。皇帝也嘉奖他敢于进言，召见他询问(他的意见)。熊公对于朝廷不当的举措，知道的没有不说的，说出来的没有不一针见血的。当时被称为能进谏的人，也一定会悉心探求(皇帝的心意)委婉含蓄地表达，来让自己的意见被采纳，而熊公的进言粗犷强硬，除了敌人以外都不能承受。直言冒犯而没有隐瞒，大概他的天性是这样，只用贬谪斥退了他，崇皇帝可以说是很能容忍谏臣的了。 
防守会稽的时候，谋划在江边驻扎军队。熊公的意思是，想要让各路军队全部渡河，破釜沉舟，定下决一死战不返回的计划。如果事情不能成功，那么八千子弟兵难道还能东归？(熊公)亲身率领孤立无援的军队，不足一千人，从小道渡江，给乔司的官员写信，倡议带领各路军队来支援，但是那些人都怯懦持观望态度，没有一个响应的。熊公进军到海宁，召集当地长者和才智出众的人，用忠义激励他们，言辞辛酸，流下血泪，听闻的人没有不被感动的。熊公任命本县进士俞元良掌管军粮，指挥姜国臣主持军事；浙西发生战事，沿海燃起战火，这支军队在当时被称为“熊兵”。熊公参加大小几十次战斗，亲临前线，屡次经历覆亡溃败，但是抗敌的志气没有因为这而衰减。 
戊子年，鲁王在闽安镇。当时国事都由郑彩一人专断。郑彩can6*暴蛮横，熊公每每用礼数使他折服。郑彩和定远伯周瑞互相憎恨，熊公在拟写票旨的时候总是偏袒周瑞，郑彩长久怀恨在心。后来郑彩和义兴伯郑遵谦争抢商船，曾经担心郑遵谦袭击自己。熊公从闽安到琅琦休假。管辖琅琦的是郑彩的副将李茂，李茂和熊公的奴仆发生了争吵。元宵节那天晚上，同郡的熊、郑两家互相赠送礼物，李茂就用两家合谋的罪行向郑彩告发。熊公于是被郑彩杀害，和他的小儿子一起被投入海中。熊公的报国之心，九死不悔。能够全身横行海上的鯨鱼，却受制于小小的蝼蚁，这说明了什么呢? 
熊公的儿子熊茂鼎，通过我的族叔应蛟请求我记叙熊公的事迹。熊公的魂魄不回来，也没有宗庙，墓志铭和碑文都没有地方刻写。于是我写了这篇行状，转交给史官，为替熊公作传做好准备。 
黄宗羲《移史馆熊公雨殷行状》    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。