《虎会答赵鞅》原文翻译及启示
语文 文言文 发布时间：2023-02-03 14:56:01
赵简子上羊肠①之阪②，群臣皆偏袒推车，而虎会独担戟③行歌④，不推车。简子曰：“寡人上阪，群臣皆推车，会独担戟行歌不推车，是会为人臣侮其主，为人臣侮其主，其罪何若？”虎会曰：“为人臣而侮其主者，死而又死。”简子曰“何谓死而又死？”虎会曰：“身死，妻子又死，若是为死而又死，君既已闻为人臣而侮其主之罪矣，君亦闻为人君而侮其臣者乎？”简子曰：“为人君而侮其臣者何若？”虎会对曰：“为人君而侮其臣者，智者不为谋，辩者不为使，勇者不为斗。智者不为谋，则社稷⑤危；辩者不为使，则使不通；勇者不为斗，则边境侵。”简子曰：“善。”乃罢群臣不推车，为士大夫置酒，与群臣饮，以虎会为上客。
注释：
①羊肠：地名，在金山西晋城县。
②坂：山上的斜坡。
③担戟：扛着戟。戟，古代一种兵器。
④行歌：一边走路一边唱歌。
⑤社稷：国家。
6使：动词，充当使节。
7使：名词，使者。这里指外交关系。
翻译：
赵简子乘车上羊肠坂。赵简子的臣子给他推车。只有一个叫虎会的臣子不给赵简子推车，他扛着戟一边走路，一边悠闲地唱歌。
赵简子对虎会很生气，说：“我上这条坡路臣子都出力帮助推车，惟独你不帮助推车，扛着戟一边走路一边唱歌。你身为臣子根本不把家主放在眼里，这是什么意思?”
虎会说：“这是侮辱君主。”
赵简子说：“身为臣子侮辱君主，该当何罪?”
虎会说：“身为臣子侮辱君主，罪该死上加死。”
赵简子问：“什么叫死上加死?”
虎会说：“自己被处死，妻子儿女也被处死，就叫死上加死。主公，您听说过身为君主侮辱臣子的事吗?”
赵简子说：“身为君主侮辱了臣子，又会怎么样呢?”
虎会回答说：“身为君主侮辱了他的臣子，那么足智多谋的人就不会为他出谋划策，能言善辩的人就不会为他出使他国，能征善战的人就不会为他拼命战斗。足智多谋的人不出谋划策，国家就危险了；能言善辩的人不出使他国，与他国邦交就断绝了；能征善战的人不拼命战斗，边境就要遭到侵犯。”
赵简子说：“说得好啊!”
于是赵简子就让臣子们停止推车。赵简子还给有官位的人摆酒设宴，与臣子们一起饮酒，并把虎会当成贵宾。
思想
无论是君还是臣，都应该互相尊重，只有君主尊重臣下，臣下才能竭尽才智辅佐他。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 顾宪成，字叔时，无锡人。万历四年，举乡试第一。八年成进士，授户部主事。大学士张居正病，朝士群为之祷，宪成不可。同官代之署名，宪成手削去之。十
- 姜从树生文言文翻译姜从树生这篇文言文表达了不能只注重面子工程不认错，要敢于承认自己的错误。讽刺了那些因爱面子而固执己见的人。以下是它的原文翻
- 《百喻经》寓言故事原文：譬如有人，因其饥故，食七枚煎饼。食六枚半已，便得饱满，其人恚悔（嗔恙），以手自打，而作是言：“我今饱足，由此半饼。然
- 文言文岳阳楼记原文和翻译岳阳楼记是一篇著名的文言作品，还入选了我国高中语文教科书，下面就是小编为您收集整理的文言文岳阳楼记原文和翻译的相关文
- 文言文翻译高分策略翻译文言文不是能读懂文本就可以轻易做到的，因为心里边明白不等于嘴上能够说出来，嘴上能说出来不等于笔下能够写出来，它还涉及现
- 新唐书原文：（李）愬，字元直，有筹略，善骑射。宪宗讨吴元济①，唐、邓节度使高霞寓既败，七月，唐邓节度使高霞寓战败，又命袁滋为帅，滋亦无功。愬
- 贞观政要原文：贞观四年，突厥颉利为李靖所击败，其部落多来归降。诏议安边之策。中书令温彦博议：“请于河南处之，得为捍蔽，又不离其土俗，因抚之，
- 原文：舒忠仁，洛阳人也。雅有才思，聪明强记，日诵万余言，遍读经史百家，以能诵诗属书闻於郡中。既长，颛治经术，博考三代典礼，著《释礼》三篇。忠
- 文言文复习之马说马说世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗(zhǐ)辱于奴隶人之手，骈(pin)死于槽枥之间，不以
- 文言文阅读题之鸿门宴节选鸿门宴节选范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。范增起，出，召项庄，谓曰：君王为人不忍。若入前为寿，寿毕
- 中考文言文必考虚词详解之⑴他，她，它（们）。例：①人皆吊之。（之：他，指上文善术者）②以刀劈狼首，数刀毙之。（之：它，指狼。）③然之。（之：
- 顾炎武原文：呜呼！自治道愈下，而国无强宗。无强宗是以无立国，无立国是以内溃外畔，而卒至于亡。然则宗法之存，非所以扶人纪而张国势者乎！&nbs
- 《论语·学而》——贫而无谄子贡曰：“贫而无谄①，富而无骄，何如②？”子曰：“可也。未若贫而乐③，富而好礼者也。”子贡曰：《诗》云，‘如切如磋
- 高考必背的文言文导语：文言文是语文必考的一项，而高中学到的文言文那么多，哪些才是比较重要的'呢?下面是小编与你分享的高考必背的文言文
- 《寄欧阳舍人书》是宋代文学家曾巩写给其师欧阳修的一封感谢信，文章通过对铭志作用及流传条件的分析。来述说“立言”的社会意义，阐发“文以载道”的
- 柳晟，河中解人。六世祖敏，仕后周为太子太保。父潭，尚和政公主，官太仆卿。晟年十二，居父丧，为闻孝。代宗养宫中，使与太子诸王受学于吴大罐并子通
- 螳臂当车文言文加翻译螳臂当车是螳螂举起前肢企图阻挡车子前进。比喻做力量做不到的事情，必然失败。小编收集了螳臂当车文言文加翻译，欢迎阅读。齐庄
- 盛应期，字思徵，吴江人。弘治六年进士。授都水主事，出辖济宁诸闸。太监李广家人市私盐至济，畏应期，投盐水中去。会南京进贡内官诬应期阻荐新船，广
- 浅议新课程背景下的中职文言文语言中的文字教学新课程的改革是适应新时期教学工作的发展需要，同时也是培养新型人才的需求。中职文言文语言文字教学是
- 富人之子文言文及翻译《富人之子》出自《艾子杂说》 讽刺了那些“知其然而不知其所以然”的教育方法，以下是“富人之子文言文翻译”，希望给大家带来