《太公与武王》“武王克殷，召太公而问曰”阅读答案及原文翻译
语文 文言文 发布时间：2022-11-13 23:59:11
太公与武王
武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何?”太公对曰：“臣闻，爱其人者，兼屋上之乌；恶其人者，恶其余胥（余胥，墙角）。咸刈厥敌，使靡有余，何如?”王曰：“不可。”太公出，邵公入，王曰：“为之奈何?”邵公对曰：“有罪者杀之，无罪者活之，何如?”王曰：“不可。”邵公出，周公入，王曰：“为之奈何?”周公曰：“使各居其宅，田其田，无变旧新，惟仁是亲。贵族有过，在纣一人。”王曰：“善。”
（1）将奈其士众何?
（2）咸刈厥敌，使靡有余。
（3）使各居其宅，田其田，无变旧新，惟仁是亲。
参考答案
（1）拿这些士人民众怎么办啊?
（2）把那些敌人统统杀掉，让他们一个不留。
（3）让他们住在自己的宅子里，耕种自己的田地，不要因为旧朝新臣而有所改变，只亲近仁爱的人。
解析 （1）注意固定句式“奈……何”的翻译，是“拿……怎么办”的意思。
（2）“刈”是“杀”的意思，“靡”是“无，没有”的意思，《促织》中“靡计不施”中的“靡”就是这个意思。
（3）第一个“田”是名词作动词，“种田”的意思，“旧新”理解应联系原文，可以推断是“新的旧的地位”的意思。
【参考译文】
武王打败了商朝，召见姜太公，问他：“该拿那些商朝的士人和百姓怎么办?”太公回答：“我听说喜欢那个人，同时会喜爱他房上的乌鸦；憎恨那个人，会连带厌恶他的篱笆。全部把他们杀掉，不留活的，怎么样?”武王说：“不行。”太公出去后，邵公进见，武王问：“你看怎么办?”邵公回答说：“把有罪的杀掉，无罪的让他活着，怎么样?”武王说：“不行。”邵公出去后，周公进见，武王问：“你看该怎么办?”周公说：“让他们各自住在自己的家里，种自己的田，不要因为旧朝新臣而有所改变，只亲近仁爱的人。贵族有了过错，责任在纣一个人身上。”武王说：“好。”
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 高中语文文言文实词用法1、回头看;回头。(赢得仓皇北顾)2、看。(顾野有麦场)3、探问，拜访。(三顾臣于草庐之中)4、顾惜，顾念。(子布、元
- 《贞观政要·诚信》文言文翻译文言文的翻译方法有很多，大家掌握了吗？下面是《贞观政要·诚信》原文及翻译，为大家提供参考。【原文】贞观初，有上书
- 王罴性俭率【原文】王罴①性俭率，不事边幅。尝有台使②，罴为其设食。使乃裂其薄饼缘，罴曰：“耕种收获，其功已深，舂爨③造成，用力不少，乃尔选择
- 《三国志·邓艾传》文言文阅读回答问题。(5分)邓艾字士栽，少孤。年十二，随母至颍川，读故太丘长陈寔①碑文，言“文为世范，行为士则”，艾遂自名
- 旧唐书原文：李翱，字习之，贞元十四年登进士第，授校书郎。元和初，转国子博士、史馆修撰。 十四年，太常丞王泾上疏请去太廟朔望上食，诏
- 并原泣学文言文翻译邴原泣学是讲述邴原贫不丧志、刻苦学习的故事。下面请看邴原泣学的文言文翻译内容！原文：邴原少孤，数岁时，过书舍而泣。师曰：“
- 杨善的文言文阅读题目阅读下面的文言文，完成5-9小题。杨善会，字敬仁，弘农华阴人也。父初，官至毗陵太守。善会大业中为鄃令，以清正闻。俄而山东
- 吴公堤记【明】陈 观吴公堤，古春江堤也。不言春江而言今名，县令吴侯①所筑，民为是名，示不忘也。富春背山面江，下通钱塘，潮汐往来，
- 课外文言文阅读练习及答案分析林蕴，字复梦，泉州莆田人。父披，字茂彦，以临汀多山鬼淫祠，民厌苦之，撰无鬼论。刺史樊晃奏署临汀令，以治行迁别驾。
- 史记原文：贾生名谊洛阳人也年十八以能诵诗属书闻于郡中吴廷尉为河南守闻其秀才召置门下甚幸爱 孝文皇帝初立，闻河南守吴公治平为天下第一
- 张祜，字天佑，广州人。幼好学能文。弘治中袭世职为广州右卫指挥使。年十九，从总督潘蕃征南海寇，先登有功。正德二年擢署都指挥佥事，守备德庆、泷水
- 庄子秋水文言文附译文【原文】秋水时至，百川灌河。泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北
- 《送石昌言使北引》文言文阅读练习及答案《送石昌言使北引》苏洵①昌言举进士时，吾始数岁，未学也。忆与群儿戏先府君侧，昌言从旁取枣栗啖我。家居相
- 邹忌讽齐王纳谏文言文复习邹忌讽齐王纳谏邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能
- 公输 文言文训练题及答案阅读“公输盘曰：‘夫子何命焉为？’……公输盘曰：‘诺。’”回答问题。1．解释下列句中加粗的词。（1）宋无罪而攻之，不
- 元史原文：宋子贞，字周臣，潞州长子人生。性敏悟好学，工词赋。弱冠，领荐书试礼部，与族兄知柔同补太学生，俱有名于时，人以大小宋称之。金末，潞州
- 祁彪佳，浙江山阴人。弱冠，第天启二年进士，授兴化府推官，濒行，跪其父请教，不答。或问之，曰：“不见夫诲泅者乎，执壶而扶瓮，人藉其肘，终其身不
- 口技文言文原文和翻译导语：京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。下面是小编给
- 狼一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故
- 串讲是一种过时的中学文言文的教学法我们先讨论一下什么是串讲。串讲，在如今的中学文言文教学中有很多变种：1、老师把所有教学内容都梳理好，按照课