张岱《金山夜戏》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2023-03-23 07:11:41
标签：
张岱
原文：
崇祯二年中秋后一日，余道镇江往兖②。日晡③，至北固，舣④舟江口。月光倒囊入水，江涛吞吐，露气吸之，噀⑤天为白。余大惊喜，移舟过金山寺，已二鼓矣。经龙王堂，入大殿，皆漆静。林下漏月光，疏疏如残雪。余呼小仆携戏具，盛张灯火大殿中，唱韩蕲王⑥金山及长江大战诸剧。锣鼓喧填，一寺人皆起看。有老僧以手背采眼翳，翕然张口，呵欠与笑嚏俱至。徐定睛，视为何许人，以何事何时至，皆不敢问。剧完，将曙，解缆过江。山僧至山脚，目送久之，不知是人是怪是鬼。 选自《陶庵梦忆》
注释：① 作者张岱生活于明清换代之际，崇尚个性自由解放。明亡后不仕,入山著书以终。②兖：兖州，位于山东省。③日晡bū：傍晚时分。④舣yǐ：停船。⑤噀xùn：喷洒。⑥韩蕲王：南宋名将。
译文/翻译：
崇祯二年，中秋的第二天，我由镇江前往兖州。日暮时分到达北固山，将船停靠在江口。月光如同流水从囊中倾泻而出，江中波涛汹涌，露气吸收着月光，喷薄至天空都成了白色。我感到极大的惊喜。划动小舟去拜访金山寺，已经是二更时分了。经过龙王堂，进入大殿，十分寂静。树林下洒漏的月光，淅淅疏疏如同残雪一般。我呼唤小奴携带演戏的用具，在大殿中大张灯火，唱“韩蕲王金山及长江大战”等几出戏。锣鼓喧哗，一寺的人都起来观看。有一个老年僧人，用手背擦着眼翳，突然张嘴，呵欠和笑、喷嚏一起出来。慢慢地定睛到底该看作什么人，为了什么事情，什么时候来到的，都不敢去问。戏演完了，将要天亮了，解开缆绳，划船过江。山僧送到山脚，久久地目送我们，弄不清楚我们到底是是人、是怪、还是鬼。
张岱《金山夜戏》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 高中文言文必背文言文是语文必考的一项，而高中学到的文言文那么多，哪些才是比较重要的呢?下面是小编与你分享的一些高中必背的文言文，欢迎阅读。高
- 文言文人生哲理句子合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。为大家提供了文言文的人生哲理句子，欢迎欣赏！1、忠言逆耳利于行
- 《出师表》《隆中对》阅读答案阅读下文，回答问题（11分）先帝创业未半而中道崩殂……不知所言。9．本文作者是三国时期的
- 高适（公元700—公元765) ，盛唐诗人。字达夫，一字仲武。渤海蓨(今河北沧县)人,居住在宋中(今河南商丘一带)。 高
- 杜慧度，交趾人也。本属京兆。曾祖元，为宁浦太守，遂居交趾。父瑗，字道言，仕州府为日南、九德、交趾太守。初，九真太守李逊父子勇壮有权力，威制交
- 文言文学习方法指导文言文学习方法指导曾有学生戏言：一怕写作文，二怕文言文，三怕周作人。那为什么文言文的学习会成为大多数同学语文学习的一道坎呢
- 崔挺，字双根。父郁，位濮阳太守。挺幼孤，居丧尽礼，少敦学。五代同居，后频年饥，家始分析。挺与弟振推让田宅旧资，惟守墓田而已。家徒壁立，兄弟怡
- 【甲】愚公移山（节选）太行、王屋二山，方七百里，高万仞。本在冀州之南，河阳之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。惩山北之塞，出入之迂也。聚室
- 徐元文，字公肃，号立斋。江苏昆山人。年十四，补诸生。顺治十一年，赐进土第一。康熙初元，坐罣误，谪銮仪卫经历，阅四年，事白，复原官。丁外艰，与
- 明史秦良玉原文：秦良玉，忠州人，嫁石砫宣抚使马千乘。万历二十七年，千乘以三千人从征播州，良玉别统精卒五百裹粮自随。明年正月二日，贼乘官军宴，
- 《三国志.诸葛亮传》文言文节选练习题阅读两则文言文，完成小题。[甲]臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥
- 文言文《学弈》解说《学弈》是选自《孟子·告子》中的一个故事。通过弈秋教两个人学下棋的事，说明了学习应专心致志，决不可三心二意的道理。下面是小
- 素问·气厥论的文言文翻译黄帝问曰：五藏六府，寒热相移者何？岐伯曰：肾移寒于肝，痈肿少气。脾移寒于肝，痈肿筋挛。肝移寒于心，狂隔中。心移寒于肺
- 必修五文言文重点词整理《陈情表》生孩六月，慈父见背 背弃我 既无伯叔，终鲜兄弟 少门衰祚薄，晚有儿息 福 儿子 茕茕独立，形影相吊 慰问而刘
- 钱思公文言文翻译文言文是以古汉语为基础经过加工书面语。最早根据口语写成书面语中可能就已经有加工。文言文是中国古代一种书面语言组成文章，主要包
- 南齐书原文：王延之，字希季，琅邪临沂人也。祖裕，宋左光禄仪同三司。父升之，都官尚书。延之出继伯父秀才粲之。延之少而静默，不交人事。州辟主簿，
- 录鬼簿序钟嗣成①贤愚寿夭，死生祸福之理，固兼乎气数而言，圣贤未尝不论也。盖阴阳之屈伸，即人鬼之生死，人而知夫生死之道，顺受其正，又岂有岩墙①
- 王戎早慧文言文翻译王戎早慧选自《世说新语 雅量第六》 ，下面请看小编带来的王戎早慧文言文翻译！欢迎阅读！王戎早慧文言文翻译王戎（234－30
- 素问阳明脉解文言文素问·阳明脉解黄帝问曰：足阳明之脉病，恶人与火，闻木音则惕然而惊，钟鼓不为动，闻木音而惊，何也？愿闻其故。岐伯对曰：阳明者
- 文言文《酬乐天扬州初逢席上见赠》词汇解析(1)酬：答谢，这里是以诗相答的意思。(2)乐天：指白居易，字乐天。(3)巴山楚水：古时四川东部属于
评论
发表评论