袁宏道《游惠山记》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-07-17 12:40:36
袁宏道
原文：
余性脱，不耐羁，不幸犯东、半山之，每杜门一日，举身如坐热炉以故号霜天月，鹿，意木尝一刻不在宾客山水。余既病，居城，门绝履迹，尽日惟以读书，然书浅易，既不是观艰深者观之复不快人。其他《史记》、杜诗、《水传》元人杂剧畅心之书，又皆素所属厌，且病余之人精神眼力几何，焉能长手一编？邻有染变者，善说书，与俗说绝异，听之令人脾健。每看书之暇，则令来变登堂，娓二万不绝然久听亦易厌。
余语方子公，此时天气稍暖，登临最佳，而此地去山最近。因呼小舟，儿子开与俱行，茶热，已至山下。山中僧房精邃，周回曲折，若深，秋声阁远尤佳眼目之，心牌之困结，一时尽，流连阁中，信宿始去。始知愈病者，无逾山水，西湖之兴，至是益勃勃矣。
译文/翻译：
我天性疏放不拘，忍受不了羁绊与束缚，不幸又有着与东坡和半山一样的嗜好。每当闭门在家呆一天，就会觉得像坐在火炉上一样全身不自在。所以，即使是在霜天黑月这样的天气里，面对纷乱庞杂的事务时，我的心也是无时无刻地做客于山水之间。自从我病愈之后，住在无锡，几乎没有客人来访，读书成了每天惟一所做的事。然而，浅易好懂的不值得看，艰深难解的又不能使人心意爽快。其他如《史记》、杜诗、《水浒传》、元杂剧等令人心意畅快的书，又已经再熟悉不过而不想读了，再说大病初愈之人，能有多少精神和眼力去认真勤勉地长久握着一部书？邻居朱生，是个擅长说书的人，他说书和世俗的说法很不一样，听了令人心脾健旺，精神大增。所以，看书之余，我就会请朱生来做客，他总是娓娓道来，一副连续不倦的样子，听久了也觉得厌倦。
我对方子公说，现在天气暖和，是登临山水的最佳时节，而此处离惠山又最近。于是，找来一叶小舟，带着我的儿子开一起出发了。温茶的器具还没热，我们已经到了山下。山中的僧房构造精致，迂回曲折，幽远像深洞。远望山顶的秋声阁，景色极佳。昏沉的精神、郁结的心情，一时间都烟消云散了。流连于阁中，住了两夜才回去。现在才知道使病痊愈的最好方法莫过于山水之游。于是游览西湖的兴致，愈发强烈了。
袁宏道《游惠山记》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 高考文言文官职变动词语一、表示任职的：⑴任：担当，担任。例如：恬任外事，而毅常为内谋。（《史记?蒙恬传》）⑵征：由皇帝征聘社会知名人士充任官
- 文言文《金史·高桢传》的原文及译文原文：高桢，辽阳渤海人。五世祖牟翰仕辽，官至太师。桢少好学，尝业进士。斡鲁讨高永昌，已下沈州，永昌惧，伪送
- 列子拒粟文言文翻译导语：列子是道家学派的杰出代表人物，先秦天下十豪之一。下面是小编整理的.列子拒粟文言文翻译，希望对大家有所帮助。原文子列子
- 激发兴趣带学生走进文言文学习的天堂论文摘 要：随着人类社会的飞速发展，教育事业深受人们的关注，但是在新课改背景下，如何传承优秀文化，提高学生
- 高中语文文言文知识点归纳：项脊轩志一、多义词1、顾：每移案，顾视无可置者(回头看)人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉(反而)三顾臣于草庐之中(拜访)
- 出关与毕侍郎笺文言文自渡风陵，易车而骑，朝发蒲坂，夕宿盐池。阴云蔽亏，时雨凌厉。自河以东，与关内稍异，土逼若衖，塗危入栈。原林黯惨，疑披谷口
- 文言文之运斤成风练习题运斤成风①庄子送葬，过惠子墓。顾谓从者曰：郢②人垩③慢④其鼻端，若蝇翼。使匠石斫之，匠石⑤运斤⑥成风，听而斫之，尽垩而
- 游狼山记〔清〕张裕钊光绪二年秋八月，黎莼斋管榷务通州，余过焉。既望，与莼斋游于州南之狼山。山多古松，桂、桧、柏数百株，倚山为寺，寺错树间。最
- 柳庆问饮原文后周柳庆，初仕后魏，为雍州别驾①。有贾（gǔ)人持金二十斤，诣②京师交易，寄人居止。每欲出行，常自执管钥(yuè)。无何③，缄(
- 晏子春秋原文：景公为西曲潢，其深灭轨，高三仞，横木龙蛇，立木鸟兽。公衣黼黻之衣，素绣之裳，一衣而五彩具焉；带球玉而冠且，被发乱首，南面而立，
- 王廷相，字子衡，仪封人。幼有文名，登弘治十五年进士，选庶吉士，授兵科给事中。以忧去。正德初，服阕至京，刘瑾中以罪，谪亳州判官，量移高淳知县。
- 海瑞治水文言文翻译导语：知识是永远也难以衡量的财富，它不仅是普通意义上的金钱，而是精神上的财富。以下小编为大家介绍海瑞治水文言文翻译文章，欢
- 七年级口技文言文翻译《口技》是一篇清朝初年的散文，写的是一场精彩逼真的口技表演，以下是小编整理的关于七年级口技文言文翻译，欢迎阅读。口技原文
- 赵普传文言文翻译赵普传这篇文言文应该如何翻译呢？以下是小编收集的相关信息，仅供大家阅读参考!赵普普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。
- 张克戬文言文翻译文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文
- 令狐熙，字长熙，敦煌人也，代为西州豪右。熙性严重，有雅量，虽在私室，终日俨然。不妄通宾客，凡所交结，必一时名士。博览群书，尤明《三礼》；善骑
- 【甲】舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾举于士，孙叔敖举于海，百里奚举于市。故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其
- 文言文句式有哪些特点与词汇相比，文言语法变化不大，只是几种特殊句式的表示方法与现代汉语不同，下面分别说明：一、判断句式文言文判断句最显著的特
- 刘黑闼，贝州漳南人。无赖，嗜酒，喜博弈，不治产业，父兄患之。与窦建德少相友善，家贫无以自给，建德每资之，隋末亡命，从郝孝德为群盗，后归李密为
- 文言文张之洞传的阅读理解题目张之洞，字香涛，直隶南皮人。少有大略，务博览，为词章，记诵绝人。年十六，举乡试第一。同治二年，成进士，廷对策不循