马援《诫兄子严、敦书》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-01-28 22:05:26
马援
原文：
援兄子严、敦，并喜讥议，而轻通侠客。援前在交趾①，还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名，耳可得闻，口不可得言也。好议论人长短，妄是非zheng6*法②，此吾所大恶也。宁死不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣，所以复言者，施衿结缡③，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳。
“龙伯高敦厚周慎，口无择言，谦约节俭，廉公有威。吾爱之、重之，愿汝曹效之。杜季良豪侠好义，忧人之忧，乐人之乐，清浊无所失。父丧致客，数郡毕至。吾爱之，重之，不愿汝曹效也。效伯高不得，犹为谨敕④之士，所谓刻鹄不成尚类鹜者也；效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓画虎不成反类犬者也。讫今季良尚未可知，郡将下车辄切齿，州郡以为言，吾常为寒心，是以不愿子孙效也。”
【注释】
①交趾：汉郡，相当于越南北部。②zheng6*法：正当的法制。③衿：佩带。缡：佩巾。施衿结缡：
父母送女出嫁，给她结好带子，挂好佩巾。④谨敕：谨慎。
译文/翻译：
我的兄长的儿子马严和马敦，都喜欢讥讽议论别人的事，而且爱与侠士结交。我在前往交趾的途中，写信告诫他们：“我希望你们听说了别人的过失，像听见了父母的名字：耳朵可以听见，但嘴中不可以议论。喜欢议论别人的长处和短处，胡乱评论朝廷的法度，这些都是我深恶痛绝的。我宁可死，也不希望自己的子孙有这种行为。你们知道我非常厌恶这种行径，这是我一再强调的原因。就像女儿在出嫁前，父母一再告诫的一样，我希望你们不要忘记啊。”
“龙伯高这个人敦厚诚实，说的话没有什么可以让人指责的。谦约节俭，又不失威严。我爱护他，敬重他，希望你们向他学习。杜季良这个人是个豪侠，很有正义感，把别人的忧愁作为自己的忧愁，把别人的快乐作为自己的快乐，无论好的坏人的人都结交。他的父亲去世时，来了很多人。我爱护他，敬重他，但不希望你们向他学习。（因为）学习龙伯高不成功，还可以成为谨慎谦虚的人。正所谓雕刻鸿鹄不成可以像一只鹜哩。一旦你们学习杜季良不成功，那就成了纨绔子弟。正所谓“画虎不像反像狗了”。到现今杜季良还不知晓，郡里的将领们到任就咬牙切齿地恨他，州郡内的百姓对他的意见很大。我时常替他寒心，这就是我不希望子孙向他学习的原因。”
马援《诫兄子严、敦书》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 何谓“文言文”介绍王力先生在《〈古代汉语〉绪论》中指出：汉语的古代书面语大致有两个系统：文言和白话。文言是指以先秦口语为基础而形成的上古汉语
- 如何学好高中文言文一：三多1、多读：不仅要读课本，而且要读读本，可能的话，尽可能阅读一些文言作品，扩大自己的视野。2、多背：意思是指，凡是要
- 初中文言文默写常见易错字1《曹刿论战》（左传）：小惠未徧（不能写成遍）小信未孚，神弗福也（注意句中三个字都是fú，根据意思来记）2《生于忧患
- 南歧之人文言文翻译《南歧之人》表达了一个人不能坚持自己的错误的想法，要倾听别人的想法，才能不断进步！自知之明最重要！以下是小编收集的文言文相
- 浙游徐霞客二十四日，五鼓行。二十里至绿葭浜，天始明。午过青浦。下午抵余山北，因与静闻登陆，取道山中之塔凹而南。先过一坏圃，则八年前中秋歌舞之
- 《柳子厚墓志铭》文言文的翻译《柳子厚墓志铭》是唐代文学家韩愈为已故好友柳宗元所创作的的墓志铭。下面，小编为大家分享《柳子厚墓志铭》文言文的翻
- 1、补写出下列名篇名句中的空缺部分。(1)_________________，百年多病独登台。________________，潦倒新停浊酒
- 官职变动的文言文词语及翻译人们通常以信、达、雅作为衡量一篇译文好坏的标准，文言文的翻译也是如此。以下是小编整理的官职变动的.文言文词语及翻译
- 高中文言文的复习指导重视文言实词语言环境在朗读过程中，要抓住一个核心——实词的理解。每一个实词都有着它最基本的意义，这些意义大都在我们的理解
- 薛显，萧人。赵均用据徐州，以显为元帅，守泗州。均用死，以泗州来降，授亲军指挥，从征伐。南昌平，命显从大都督朱文正守之。陈友谅寇南昌，显守章江
- 高一语文文言文基础知识学习文言文，除了一些重要环节(如诵读，就非常重要)，还要学会断句，掌握翻译方法等等，下面是小编整理的高一语文文言文基础
- 明史原文：吴与弼，字子传，崇仁人。与弼年十九，见《伊洛渊源图》，慨然响慕，遂罢举子业，尽读四书、五经、洛闽①诸录，不下楼者数年。中岁家益贫，
- 周书（唐）令狐德棻原文：亮少通敏，博学，好属文，善章奏。初举秀才，至洛一陽一，遇河内常景，景深器之，退而谓人曰：“秦中才学可以抗山东者，将此
- 文言文阅读练习之世外桃源林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，
- 元史原文：王檝，字巨川，凤翔虢县人。檝性倜傥，弱冠举进士不第，乃入终南山读书，涉猎孙、昊。泰和中，复下第，诣阙上书，谕当世急务，金主俾给事缙
- 南齐书原文：薛渊，河东汾阴人也。宋徐州刺史安都从子。本名道渊，避太祖偏讳改。安都以彭城降虏，亲族皆入北。太祖镇淮阴，渊遁来南，委身自结。果干
- 文言文《宋史·张旨传》阅读练习及参考答案文言文，完成4～7题。张旨，字仲微，怀州河内人。父延嘉，颇读书，不愿仕，州上其行，赐号嵩山处士。旨进
- 田公墓志铭王安石公讳况，字元均。少卓荦有大志，好读书，书未尝去手，无所不读，盖亦无所不记。其为文章，得纸笔立就，而闳博绮丽称天下。初举进士，
- 文言文《铁杵磨针》原文及翻译只要肯坚持，铁杵也能磨成针，下面小编为大家带来了文言文《铁杵磨针》原文及翻译，欢迎大家阅读，希望能够帮助到大家。
- 新唐书原文：赵憬，字退翁，渭州陇西人。憬志行峻洁，不自炫贾。宝应中，方营泰、建二陵，用度广，又吐蕃盗边，天下荐饥，憬褐衣上疏，请杀礼从俭，士