《唐太宗论止盗》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-03-16 00:12:09
司马光《资治通鉴》
原文：
上与群臣论止盗。或请重法以禁之。上哂之曰:"民之所以为盗者,由赋繁役重,官吏贪求,饥寒切身,故不暇顾廉耻耳。朕当去奢省费,轻徭薄赋,选用廉吏,使民衣食有余,则自不为盗,安用重法邪？"自是数年之后,海内升平,路不拾遗,外户不闭,商旅野宿焉。
上又尝谓侍臣曰：“君依于国，国依于民。刻民以奉君，犹割肉以充腹，腹饱而身毙，君富而国亡。故人君之患，不自外来，常由身出。夫欲盛则费广，费广则赋重，赋重ze6*民愁，民愁则国危，国危则君丧矣。朕常以此思之，故不敢纵欲也。”
译文/翻译：
(唐太宗）皇上与群臣议论怎样禁止盗贼。有人请求使用严厉的刑法来制止。皇上微笑着对那官员说:"老百姓之所以去做盗贼,是由于赋税太多,劳役、兵役太重,官吏们又贪得无厌,老百姓吃不饱,穿不暖,这是切身于实际的问题,所以也就顾不得廉耻了。我应该不奢侈,节省开支,减轻徭役,少收赋税,选用廉洁的官吏,使老百姓穿的吃的都有富余,那么他们自然就不会去做盗贼了,何必要用严厉的刑法呢!"从这以后,过了几年,天下太平,没有人把别人掉在路上的东西拾了据为己有,大门可以不关,商人和旅客可以露宿。
（唐太宗）皇上曾对身边的大臣说：“君主依靠国家，国家依靠民众。依靠剥削民众来奉养君主，如同割下身上的肉来充腹，腹饱而身死，君主富裕国家就灭亡。所以，君主的忧患，不是来自外面，而是常在自身。欲望兴盛，费用就会增大；费用增大，赋役就会繁重；赋役繁重，民众就会愁苦；民众愁苦，国家就会危急；国家危急，君主就会丧失政权。朕常常思考这些，所以就不敢放纵自己的欲望了。”
注释：
[上]皇上,这里指唐太宗
[徭]古时统治者强制人民承担无偿劳动
[升平]太平
[不暇]顾不上
[论]讨论
[或]有人
[重法]严厉的刑法
[禁]制止
[哂(shěn)]微笑，此处含有微讽之意。
[耳]通“而”，而已
[贪求]贪得无厌
[去]去掉，避免
[奢]奢侈
[选用]选拔和任用
[廉吏]廉洁的官吏
[安]何必
[是]这
[外户]这句是使动用法句式:使门向外开。也就是不闭门的意思。
[商旅]商人和旅客
[野宿]在郊外露宿。
[自是]从此，从此以后。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 阅读文言文知识点阅读下面的文言文，完成4～7题。种皓字景伯，洛阳人。父为定陶令，有财三千万。父卒，皓悉以赈恤宗族及邑里之贫者。耻贵货利，人之
- 文言文基础薄弱的高考生复习注意事项1．掌握基本知识结构文言文大体上可以分为词和句。词可以分为实词和虚词两大类。其中，实词又可以分为五类：①单
- 梁丘据死，景公召晏子而告之曰：“据忠且爱我。我欲丰厚其葬，高大其垄。”晏子曰：“敢问据之忠且爱于君者，可得闻乎？”公曰：“吾有喜于玩好，有司
- 宋史原文：柴成务，字宝臣，曹州济阴人也。父自牧，举进士，能诗，至兵部员外郎。成务乾德中京府拔解，太宗素知其名，首荐之，遂中进士甲科，解褐陕州
- 道论的文言文赏析翌日，日初之时。民已出行，持手中事事。唯留闲生于梦寝，至自醒。常言道：少壮不努力，老来徒伤悲。初出于其晦涩之理，而不懂晓生之
- 张仪受辱文言文翻译张仪受辱主要讲述了张仪忍辱负重的故事，那么，下面是小编给大家整理收集的张仪受辱文言文翻译，供大家阅读参考。张仪受辱文言文张
- 文言文必考的题型文言文必考的题型有以下三种：1、解释加点的字词。2、翻译某句话或者某两句话。3、能把握文章的中心，回答一些与中心相关的问题。
- 亦步亦趋文言文的道理古人的智慧是很大的，这个时候，我们可以看看下面的亦步亦趋文言文的道理，欢迎各位阅读哦！亦步亦趋文言文的道理【成语名字】亦
- 【作者小传】 邹阳，齐人，活动于汉文帝、景帝时期。初仕吴王刘濞，因刘濞阴谋叛乱，上书婉谏，吴王不听，离吴
- 原文：日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠；缃绮为下裙，紫
- 《新唐书·柳浑列传》文言文原文及译文原文：柳浑，字夷旷，一字惟深，本名载，梁仆射惔六世孙，后籍襄州。天宝初，擢进士第，调单父尉，累除衢州司马
- ①欧阳公讳晔，字日华。自为布衣，非其义，不辄受人之遗。少而所与亲旧，后或甚贵，终身不造其门。初为随州推官，治狱之难决者三十六。大
- 四知范晔大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡。道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰
- 文言文教学应要重视诵读诵读有助学生读准字、词的语音。语音是组成语言的三个要素之一。只要读准语音，才能对语言产生语感。而学生对语言产生语感之后
- 卜式，河南人也。以田畜为事。有少弟，弟壮，式脱身出，独取畜羊百余，田宅财物尽与弟。式入山牧，十余年，羊致千余头。而弟尽破其产，式辄复分与弟者
- 南山集目录序文言文翻译南山集，又名戴南山集，清戴名世（公元1653年—1713年）撰。戴名世，清代文学家，安徽桐城人，康熙四十一年（公元17
- 文言文重点字词解释1)这早晚窦秀才才敢待来也：时候?2)就准了这四十两银子：折合，抵偿3)只与婆婆早晚使用：随时?4)这早晚窦秀才才敢待来也
- 报任安书报任安书（第五段之后在新教材中已删除） 太史公牛马走司马迁再拜言。 少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士
- 文言文中被动句的用法参考古汉语中，主语和谓语属于被动式关系的'叙述句叫被动句。一般有以下几种形式：l.用“为……所……”、“为所”表
- 卫肤敏，字商彦，华亭人。以上舍生登宣和元年进士第，授文林郎、南京宗子博士，寻改教授。六年，召对，改宣教郎、秘书省校书郎，命假给事中贺金主生辰