《蔡勉旃坚还亡友财》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-08-13 20:19:36
蔡勉旃坚还亡友财
作者简介：
徐珂（1869年--1928年）原名昌，字仲可，浙江杭县（今杭州市）人。1889年参加乡试，中举人。不过，他在科举考试中，终未再获功名。但他在学习传统文化之外，颇关注于新学，以至于1895年赴京参加会试时，曾参加过梁启超发起的呼吁变法的“公车上书”活动。又曾成为柳亚子、高旭等人1909年首创的爱国文化团体“南社”的成员。其间，为了维持生活，袁世凯在天津小站练兵时，他曾充当其幕僚，为将士讲解古书诗赋，但终因思想不合而离去。
原文：
蔡璘，字勉旃（zhān），吴县人。重诺责①，敦②风义③。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，归之。愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇④而致之。
译文/翻译：
蔡璘，字勉旃,吴县人。很注重诺言和责任，对情谊很忠厚，笃实。有一位朋友将很多钱寄放在他那里，没有立字据。没有多久，这位朋友就死了。蔡璘呼唤那人的儿子来，（把钱）还给他。（那人的儿子）感到惊讶没有接受，说：嘻嘻，没有这件事呀，怎么会有寄放那么多钱却不立字据的人呢？况且，我的父亲也没有告诉过我（这件事）呀。蔡璘笑着说：“字据立在心中，不是立在纸上。你父亲以我为知己，所以没有告诉你。”于是便用车子（把钱）运到（那人）家中。
注：
①诺责：诺言和责任。②敦：重视。③风义：情谊。④辇（niǎn）：车子，这里是“用车子运”的意思
注：现在语文版初一教材选用！选用教材时有改动：
重诺责：现翻译为“在意由于许诺或承诺失信而招致的谴责。
习题：
且父未尝语我也。
语：告诉
卒辇④而致之
卒：最终
券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君
字据是在心里，不是在纸上。你的父亲了解我（的为人），所以不告诉你。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 晏殊诚实晏元献①公为童子时，张文节荐之于朝廷，召至阙下②。适值帝御试进士③，便令公就试。公一见试题。曰：“臣十日前巳作此赋④，有赋稿尚在，乞
- 曹司农竹虚言原文曹司农竹虚言：其族兄自歙往扬州，途经友人家。时盛夏，延坐书屋，甚轩爽。暮欲下榻其中，友人曰："是有魅，夜不可居。&
- 曾巩原文：谈者谓南越偏且远，其风气与中州异。故官者皆不欲久居，往往车船未行，辄已屈指计归日。又咸小其官，以为不足事。其逆自为虑如此。故其至皆
- 文言文中考试题分类详解:《曹刿论战》2009全国各省市《曹刿论战》中考试题全解析1.阜新市(09辽宁省) (一)阅读[甲][乙]两文，回答9
- 学生背诵文言文的技巧再现情境法。此法适用于诗歌和写景抒情的散文。好的诗歌和散文都有生动的形象和优美的意境，背诵时，可在脑中回忆形象和意境，如
- 薛瑄原文：人之所以异于禽兽者， * 而已。何为伦？父子、君臣、夫妇、长幼、朋友，五者之伦序是也。何为理？即父子有亲、君臣有义、夫妇有别、长幼有
- 初中文言文实词一词多义整合妙 ①众妙毕绝②以为妙绝（a形容词：奇妙b名词：妙处）名 ①不能名其一处也②了却君王天下事，赢得生前身后名③命之者
- 战国策原文：庞恭与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三
- 《梁鸿尚节》文言文原文与翻译原文梁鸿家贫而尚节，博览无不通。而不为章句。学毕，乃牧豕于上林苑中，曾误遗火，延及它舍。鸿乃寻访烧者，问所去失，
- 文言文练习及答案[甲]当余之从师也，负箧曳屣行深山巨谷中。穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知。至舍，四支僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆
- 文言文阅读要学会善于借助文言文阅读历来是高考易丢分的一项。高考的文言文阅读，应分为两个阶段：第一个阶段先扫读一遍，大致了解文言段是什么文体，
- 文言文中的疑问代词常用的疑问代词有三类：问人，问事物，问处所。1， 问人的.疑问代词：谁，孰。“孰”字的用法：A， 与“谁”相同，如：孰为夫
- 掩耳盗铃文言文翻译导语：掩耳盗铃：原为掩耳盗钟。出处：《吕氏春秋·自知》。下面是小编整理的掩耳盗铃文言文翻译，希望对大家有所帮助。原文范氏之
- 梁孝王武者，孝文皇帝子也，而与孝景帝同母。初，武为淮阳王十年，而梁王胜卒。其明年，徙淮阳王武为梁王。梁王二十五年复入朝，是时上未置太子也，上
- 张旨，字仲微，怀州河内人。父延嘉，颇读书，不愿仕，州上其行，赐号嵩山处士。旨进保定军司法参军，上书转运使钟离瑾，愿朴一县尉，捕剧贼以自效。瑾
- 三顾茅庐文言文翻译文言翻译的原则，可以用八个字来概括：直译为主，意译为辅。那么，关于三顾茅庐文言文翻译的资料，不知道你搜集到了没有呢？下面小
- 语文文言文阅读试题：阴兴字君陵附答案阴兴字君陵，光烈皇后母弟也，为人有膂力。建武二年，为黄门侍郎，守期门仆射，典将武骑，从征伐，平定郡国。兴
- 送同年丁聘之之任平湖序文言文阅读理解送同年①丁聘之之任平湖序[明]归有先进士同榜者，其始数百人常相聚。自春官进于冢宰喀，而后分送诸曹，各随所
- 文言文阅读理解练习题阅读明朝刘基的《窃糟》，完成811题。（14分）客有好佛者，每与人论道理①，必以其说驾②之，欣欣然自以为有独得焉。郁离子
- 高中语文文言文的学习要点探讨与研究我国有着五千年璀璨的历史文化，文言文作为我国传统文化传承的载体，不仅语言精练、章法严谨，而且作为我国传统文