《南史·侯景传》原文及翻译

南史

原文：

侯景字万景，魏之怀朔镇人也。少而不羁，为镇功曹史。魏末北方大乱，乃事边将尔朱荣，甚见器重。初学兵法于荣部将慕容绍宗未几绍宗每询问焉。后以军功为定州刺史。始魏相高欢微时，与景甚相友好，及欢诛尔朱氏景以众降，仍为欢用。稍至吏部尚书，非其好也。每独曰：“何当离此反故纸邪。”寻封濮阳郡公。 
欢之败于沙苑，景谓欢曰：“宇文泰恃于战胜，今必致怠，请以数千劲骑至关中取之。”欢以告其妃娄氏曰彼若得泰亦将不归得泰失景于事奚益欢乃止。后为河南道大行台，位司徒。又言于欢曰：“恨不得泰。请兵三万，横行天下；要须济江缚取萧衍①老公，以作太平寺主。”欢壮其言，使拥兵十万，专制河南。景右足短，弓马非其长，所在唯以智谋。及将镇河南，请于欢曰：“今握兵在远，奸人易生诈伪，大王若赐以书，请异于他者。”许之。每与景书，别加微点，虽子弟弗之知。 
及欢疾笃，其世子澄矫书召之。景知伪，惧祸，因用王伟计，乃遣其行台郎中丁和上表求降。帝召群臣议之，尚书仆射谢举等皆议纳景非便，武帝不从。初，帝以是岁正月乙卯于善言殿读佛经，因谓左右黄慧弼曰：“我昨梦天下太平，尔其识之。”及和至，校景实以正月乙卯日定计，帝由是纳之。于是封景河南王、大将军。 
高澄嗣事为勃海王，遣其将慕容绍宗围景于长社。景急，乃求割鲁阳、长社、东荆、北兖请救于西魏，魏遣五城王元庆等率兵救之，绍宗乃退。（后）高澄又遣慕容绍宗追景，景退保涡阳，使谓绍宗曰：“欲送客邪？将定雄雌邪？”绍宗日：“将决战。”遂顺风以阵。景闭垒，顷之乃出。绍宗曰：“景多诡，好乘人背。”使备之，果如其言。景命战士皆被短甲duan6*刀，但低视斫人胫马足，遂败绍宗军。相持连月，景食尽，诳其众以为家口并见杀。众皆信之。绍宗遥谓曰：“尔等家并完。”乃被发向北斗以誓之。景士卒并北人，不乐南度，其将暴显等各率所部降绍宗，景军溃散。 
（选自《南史》，有删改） 
【注】①萧衍：即南朝梁武帝，深通佛学，曾三次舍身同泰寺，并常在那里讲经。 

译文/翻译：

  侯景字万景，是北魏怀朔镇人．从小就放荡不守规矩．作过镇功曹史．魏末北方大乱，他投靠边将尔朱荣，很受器重．最初向尔朱荣的部将慕容绍宗学兵法，没多长时间绍宗就屡次向他求教了．后来因军功作定州刺史．当初魏相高欢没作大官时，和侯景关系很好，等高欢杀了尔朱荣，侯景带领部众归顺高欢，于是被高欢任用．逐渐官作到吏部尚书，这职务不合他的习性，每每自言自语说：“什么时候才能从这破纸堆里摆脱出来呢．”不久被封为濮阳郡公． 
高欢在沙苑败于西魏，侯景对高欢说：“宇文泰骄傲打了胜仗，如今一定懈怠，请让我带数千精锐骑兵到关中去捉他．”高欢把他的主意告诉自己的妃子娄氏，娄氏说：“他如果抓到宇文泰，也会不回来．得泰失景，有什么好处呢．”于是高欢没有派他去．侯景后来作河南道大行台，位至司徒．他又对高欢说：“遗憾没有抓到宇文泰．请给我三万兵马，我就可以横扫天下，定能过江把萧衍老头绑过来，让他来作我们太平寺的住持．”高欢很赏识他的豪言壮语，让他带兵十万，管理河南一切事务，倚仗信任他就像是自己的另一半．侯景右腿短，弯弓骑马不是他所擅长，只是靠智谋取胜．当时高欢部将高昂、彭乐都是勇冠当世，只有侯景经常表示轻视他们，说他们“不过像野猪一样横冲直撞，又能怎么样”．等他要出镇河南时，对高欢说：“如今我握兵在远方，恐怕奸人会玩弄什么诡计，大王要是给我写信，请作些特殊的标志．”高欢答应．每次给侯景写信，总点上细微的记号，即使高欢的子弟也不知道． 
等高欢的病重，他的长子高澄假借他的名义给侯景写信召他回来．侯景看破是假的，怕遭祸，因此采用王伟的主意，在太清元年（547）二月派他的行台郎中丁和向梁朝上表请求投降．武帝召集群臣商议，尚书仆射谢举等人都说接纳侯景不合适，武帝不从．当初，武帝在当年正月十七在善言殿读佛经，对左右黄慧弼说：“我昨夜梦见天下太平，你记住这件事．”等丁和到此，经核对侯景正是在正月十七决定降梁，武帝因此便接收下来．于是封侯景为河南王、大将军。
高澄继承父位作了渤海王，派他的大将慕容绍宗在长社包围了侯景．侯景形势吃紧，便请求割鲁阳、长社、东荆、北兖向西魏求救，西魏派五城王元庆等率兵救侯景，绍宗才退兵．高澄又派慕容绍宗追剿侯景，侯景退保涡阳，派人对绍宗说：“你是想来送客呢，还是要一决雌雄呢？”绍宗回答：“将要决战．”于是就顺风布阵．侯景紧闭营垒，不久又出来．绍宗说：“侯景多诡计，好攻人背后．”叫人防备，果然被他言中．侯景命令将士都披短甲拿duan6*刀，只管往下砍人马腿脚，于是打败了绍宗的军队．相持数月，侯景粮尽，骗自己的部下说他们的家人都已经被东魏杀了，众人都信以为真．绍宗在远处对他们喊道：“你们的家属全都平安无事．”并披发对着北斗发誓来证明自己的话．侯景的军士都是北方人，不愿随侯景南渡，部将暴显等人各率领自己的部卒投降绍宗．侯景军队溃散． 
《南史·侯景传》    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。